Edit: Upgrading Xcode to 7.3 fixes this issue.
I’m experiencing the same “Could Not Find Developer Disk” error that some have pointed out in these comments on iTunes. So far the journey I’m attempting in order to repair have included updating OS X and now Xcode to 7.3 (it’s taking hours). If this doesn’t work, I’m stuck in simulator mode until Apple fixes this.